漢語學界的古典學研究，尤其是對古希臘羅馬經典文獻的研究，正在逐漸起步并邁入正軌。無論是對古希臘羅馬哲學思想、歷史事實還是文學筆法的深入研究，都離不開對古希臘羅馬典籍的準確理解。然而，在目前的漢語學術（和普及）出版物中，我們卻能夠看到古希臘羅馬文獻標題的各種錯誤譯名。
我國古語云，“名不正則言不順”。就我國的古典學來說，未經審察的錯誤譯名在一定程度上制約了對文本的客觀理解，從而對學者的交流、初學者的深入造成了障礙。
在公開出版的漢語文獻中，暫無嚴格意義上的古典學譯名手冊。復旦大學歷史學系張巍教授的《西方古典學研究入門》（2022）一書的附錄中，有一份依據“洛布古典叢書”（The Loeb Classical Library）各冊的英語標題整理的書目（六百余種），但未包含古希臘語、拉丁語的作家和作品原名，而且不包含殘篇、章節標題和其他細目等等。
國外學界的類似工具書，主要是古典學百科全書《博睿新保利》（Brill’s New Pauly）的補卷二《古希臘羅馬作家作品詞典》（Dictionary of Greek and Latin Authors and Texts，2009）及其德語原版。另外，德國學者賴納?尼克爾（Rainer Nickel）的《古代文獻辭典》（Lexikon der antiken Literatur，2014）也是部分帶有譯名手冊性質的古典學工具書。
然而，這兩部工具書并不能夠完全滿足漢語學界的當下需求，尤其是對準確的譯名的需求：前者的重點在于羅列主要版本（抄本、校勘本、譯本和箋注本）的信息，后者的重點則是內容提要。它們在篇目（尤其是殘篇和細目）方面的覆蓋范圍并不廣泛。故此，本項目擬根據相關工具書和校勘本，編譯一部《古典學譯名手冊》。
1i 1
Elliniko 167 77, Greece
